4.分野：古典物理学 物理学史ー１“ピエール・キューリー傳” 訳者の言葉

公式ブログ1：投稿原稿 　分野：古典物理学　　　　　　             　2011/03/12

4. 物理学史－１：

マリー・キューリー著、湯浅年子訳　“ピエール・キューリー傳”

この序文・“訳者のことば・母に捧ぐ (1945.10.9)”を紹介する。

小生は、1942.12月に東京・四谷に生まれた。小学校に上がり、文字が読めるようになる

と母からもらった小遣いを貯め、それを手に握り締め、下駄を履いて、市谷、靖国神社、

九段下と都電の線路沿いに神田の古本屋街に通った。多くは岩波文庫の寺田虎彦、中谷

宇吉郎、湯川秀樹、友永振一郎という日本の物理学を切り開いた先生方の随筆であった。

ある日とある古本屋の片隅で、一冊のぼろぼろの小冊子を見つけた。それが

マリー・キューリー著、湯浅年子訳　“ピエール・キューリー傳”である。この本を読

終えた時、私は、子供心に物理学を一生学び続けようと決めた。この小冊子は、私に

とっての聖書である。

        マリー・キューリー著、湯浅年子訳

           “ピエール・キューリー傳”

“訳者のことば・母に捧ぐ (1945.10.9)”湯浅年子

1941年の3月23日は私にとって忘れることの出来ない日である。フランスに留学して初め

ての研究論文を書き終えてコレジ・ド・フランスの核化学研究所の門を出た私は、パリ

特有の美しい黄昏時、物皆が金色に、やがて紫色に映える美しい夕暮れを、久しぶりに

軽いほのぼのとした気持ちでセーヌ川に沿って散歩したのだった。故国に病む父もきっと

この研究の成果を喜んでくれるであろう、と思いながら・・・・・　　しかしその日、私の帰りを待っていたものは、日本からはるばる伝えられた父の訃報であった。必ず帰国を待っている、との書信を得て一月と経っていなかった。私は生きて行く自信を失った。翌日研究所で、私は指導を受けていた研究所長のジョリオ教授の前に帰国の許しを乞うた。

教授は静にしかし厳かにいわれた。「今まで貴女に戦争の危険を考えて帰国を勧めたこともあった。しかし今こそ私はあなたに命令する。ここに止まって研究に精進するように。

今日も悲しみのために仕事を中止してはいけない。そして明日は土曜日だからお昼から家に来てマダム・ジョリオと一緒に一日お過ごしなさい。」

この言葉は私の研究への希望、父の死によって雲散霧消してして、しまったと見えた科学への愛着を再び強くよみがえさせた。「研究に精進しよう、生きている限りは」と漸く思い直した私は、しかしなお暗い心でマダム・ジョリオを訪れた。その時である、マダム・

ジョリオが静に私の手に渡して下さった本こそ、今ここに訳出した「ピエール・キューリー傳」である。父君であるピエール・キューリーを早く喪われた、然も、父君の秘蔵子であったマダム・ジョリオが、三十有余年の永い年月、耐えてこられた父君への追慕の情の、

如何に苦しいものであったかを知り得て、私の心は漸く僅かに和むことを得たのだった。

帰宅後、夜を徹して之を読了した私は、マダム・キューリーが、自ら私にこの伝記を語られているような錯覚を起こした。科学者らしい、率直な、地味な、謙虚な叙述の中に秘められた、複雑な、熱烈な、高邁な魂の、その突然奪われた半身にたいする愛慕と、崇敬の記述であるといふ強い感動をもって、一言隻句をも逃さじと読み進んだのである。

読み終えて私は、洗い清められたような清清しさの裡にあった。

悲しみに徹して研究に精進することの尊さを感得したと思った。その時以来、私は幾度この尊い小冊子を読み返して心の聖書としたことであろう。まことに、之は科学者の聖典である。又科学教育の正しき方向を示す教典である。そして又この上なく美しい人生と、

愛情との書である。私はキューリー夫妻の場合程、美しい二つの人格の融合は、世にも珍しいと思うのである。また之程激しい熱烈な愛情――科学に対して又人間に対して――はその例が少ないであろうと思う。

日本に帰ったら必ず訳して多くの人に読んでほしいとこの時以来思っていた。

世界を動乱と悲惨の中に陥れた大戦は、私どもにとってまことに悲しい終局をもたらした。

敗北の一歩手前に追い込まれた祖国をさして、昨年六月帰国を急ぐ私の胸の中には、祖国の母の健在と、祖国の同胞と運命を共にすること以外の希望はなかった。

その母は再会の喜びを二十日間分つたのみで他界してしまった。祖国は敗れた。私は母の霊を祀るべき家も手段もなかった。七十有余年の生涯を子供達の為にのみ、ひたすら捧げてくれた母に手向ける香華もなかった。何をもってその霊を安んじればよいか、考え続けた私は、この、私にとって何物より尊い書を訳出して、私にとってかけがえのない愛する母への手向草にしようと決心した。私は母の七七忌に之を訳了して、心ばかりの母への

供養とした。このあまりに個人的感情をマダム・キューリーの又ピエール・キューリーの偉大さの前に恥ずかしく思うのであるが、きっと夫妻はこの気持ちを、諒とされるであろうと堅く信じている。そして私と同じように、小さい色々の苦しみにつまづきよろめきながら、しかもなほ科学への愛情を断ちがたく思う数多くの人に、この書が勇気を与え、高きに導き、静かな喜びを与えんことを希つてやまない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　昭和二十二年二月　　　　　　湯浅　年子

                                                   2011/03/12    Prof. Kubo

3. Basic Philisophy and Action Agenda

3. Basic Philisophy and Action Agenda



                                                  (2011/03/03 Amendment)

Kubo Institute of Physics & Philosophy Research

Basic Philosophy and Action Agenda

The 1^st: Our Research Institute exist only the Internet.

      We are proposing research and educational activities to Japanese and to all

Earth-citizens.

The 2^nd: We established the Official Web Site and Official Blog 1 &2.

       We will publish the research results of earth environment and earth-citizen

       Society from the viewpoint of the 3^rd planet of the solar system, on our

Official Web Site and Blogs.

Official Site:  (http://kuboinst.org/) is composed 7 index pages.

1^st page: For Asia Advanced Countries

2^nd page: For Indochina Countries

3^rd page: For Middle Eastern Countries

4^th page: For African Countries

5^th page: USA & EU Countries

6^th page: Latin America Countries & South Pole

7^th page: Solar System

Official Blog1: (http://profkubo2.blogspot.com)

    Complement the Official Site

And it’s covered the Field of Physics & of Earth Physics.

  Official Blog2: (http://profkubo.blogspot.com)

       It’s covered the Field of Philosophy.

       The Main Theme is “Retroact the Origin of the Human Beings’ Culture”.

The 3^rd: Our activity is based on United Nations’ Millennium Development Goals:

MDGs

Goal 1: Eradicate Extreme Hunger and Poverty

Goal 2: Achieve Universal Primary Education

Goal 7: Ensure Environmental Sustainability

The 4^th: Education Field Activity

       We opened the Lecture Courses on Official Blog 1&2.

       The lectures levels assume general university educational level.

The 5^th: The languages used are Japanese and English, and our mail communication

       Means are image and animation; Video Files.

The 6^th: Although our Institute is not an official NPO organization, it takes the form

of a deemed NPO and performs philanthropy from the base of a Natural

Scientist.

The 8^th: We define this Basic Philosophy and Action Agenda of our Laboratory as

being equivalent to the articles of an NPO. This document is publishes on

the Official Site and Official Blog1. For this reason, in order to clarify

social responsibility, the responsible person’s Electronic Signature is

attached.

The 9^th: Main Area of Research

(1)   Physics Field: Puts Emphasis on the History of Physics

History of Physics: “Dawn of Modern Physics and its genealogy”

Now, the 6 volume “Albert Einstein” has been published in Electronic Books.

I ‘m preparing to write to the work of 7^th volume: “Quantum Physics”.

(2)   Philosophy Field: Retroact the origin of the Asia civilization.

In the present Official blog2,

The origin of Japanese Culture: “Japanese Poet’s Genealogy”

The origin of Chinese Culture: “Chinese Poetry: Kanshi”

The origin of South Korea Culture: “Traditional Performance Arts”

(3)   The following candidate: Research of the Indian Philosophy and Buddhism.

・Change to Mahayanist Buddhism in Candara area from Gautama Buddha’s

Primitive Buddhism Philosophy.

   ・The change to the Chinese Buddhism in China Changing via city states of the

     Western Regions.

   ・Historical circumstances of the propagation to Japan

   ・I would like to study Indian Philosophy and Buddhism from the viewpoint of

a natural scientist, to eliminate its religious nature as much as possible and

analyze common points and differences.

   ・I hope that this research will be useful for the everyday lives of Japanese, Asia

And all people of Earth.

The 10^th: Resumption of “Japan Picture Communication Academy” is declared by the

        Chairman’s authority.

The 11^th: The purpose of Research Activities:

        For the next generation, the generation of our grandchildren, I will do

        my duty.

The 12^th: On this Basic Philosophy and Action Agenda, we will perform the research

       activities and the social proposal.

                                                                    (2011/03/03 Amendment)

                                     Kubo Institute of Physics & Philosophy Research

                                                 Representative: Prof. Kubo

                                            Japan Picture Communication Academy

                                   Official Web Site & Blogs management person in charge

                                                                 Electronic Signature:

2. 久保・物理学・哲学研究所・基本理念・行動指針の改定

2.　久保・物理学・哲学研究所・基本理念・行動指針の改定　　

　　

2011/03/03本研究所・基本理念・行動指針を改定しました。

改定理由：研究分野の進化、研究成果の発表する公式サイト、公式ブログ１＆２の準備が整ったので、これらを基本理念・行動指針に取り込みました。以下に全文を掲載します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（２０１１／０３／０３改定）

久保・物理学・哲学研究所　基本理念及び行動指針

第１条：我々の研究所は、インターネット上にのみ存在する。

我々は研究成果及び教育活動を、日本及び全地球市民へ提言する。

第２条：Ｗｅｂ上に公式サイト・公式ブログ１＆２を開設する

我々は、地球環境・地球市民社会を、太陽系第３惑星地球としての視点から

考え問題点を研究し、研究成果を・公式サイト・公式ブログ上にて提言する。

・公式サイト：(http://kuboinst.org/) は、7ページで構成する。

　　　第1ページ：アジア先進国を対象とする（Australia, New Zealand含む）

　　　第2ページ：東南アジア諸国を対象

　　　第3ページ：中東諸国対象（アフガニスタン、イスラエル、パレスチナ含む）

　　　第4ページ：アフリカ諸国対象

　　　第5ページ：北米及びEU諸国対象（USA, Canada, Russia含む）

　　　第6ページ：中南米＆南極大陸（Cuba, Mexico含む）

　　　第7ページ：太陽系宇宙（太陽、地球、月含む）

・公式ブログ１：(http://profkubo2.blogspot.com)

　　　公式サイトを補完し、物理学史＆地球物理学分野を担当する

・公式ブログ2：(http://profkubo.blogspot.com)

　　　哲学分野を担当する。メインテーマ：人類の文化の源流を遡及する

第3条：われわれの研究活動は、国連のミレニアム・ディベロップメント・ゴールズ

ＭＤＧｓに準拠する。

       Goal 1:　極度の貧困と飢餓の撲滅

       Goal 2:　普遍的初等教育の達成

       Goal 3:　持続可能な地球環境の保全

第4条：教育分野の活動：

公式ブログ１＆２上でインターネット講座を開講する。

講義内容は、大学教養課程レベルを想定する。

第5条：使用言語: 日本語・英語とするが、言語・国境・民族・世代の壁を超えて

交流するために、映像・動画（Video File）を主として使用する。。

第6条：本研究所は、ＮＰＯ法人化はしていないが、みなしＮＰＯ法人の形体をとり、

自然科学者の立場から次の世代のための社会貢献活動を行う。

第７条：このためＮＰＯ法人の定款に相当する、当研究所の基本理念・行動指針を定め、

本文書として公式サイト、公式ブログ上で公開する。このため社会的責任を明確　

　　　　にするため、責任者の電子署名を付する。

第８条：主たる研究分野：

（１）物理学分野：物理学史に重点を置く。

本研究所代表者の主著作　“近代物理学の曙・その系譜”

現在、第６巻”アルバート・アインシュタイン”まで電子本の形で発表してきたが、

第７巻：“量子力学”を著する。これをもって、一連の著作の完了とする。

（２）哲学分野：アジア文明の源流を遡及する。

現在公式ブログ２において、

日本文化の源流”日本の詩人の系譜”、

中国文化の源流・”漢詩百人一首”、

韓国の文化の源流・”韓国伝統芸能”、を掲載して来た。

（３）次の研究対象：インド文明、その原点であるインド哲学・仏教の研究、

①　釈迦の原始仏教哲学から、ガンダーラ地域における大乗仏教への変化、

②　西域の都市国家経由中国長安における中国仏教への変転、

③　さらに日本への伝播の歴史的経緯

自然科学者の視点からインド哲学・仏教哲学を研究し、宗教性を出来る限り排除

し、共通項と相違点を解析し、現代の日本人、アジア人、地球人の日常生活に

役立つ研究を進めたいと思っている

第9条：“日本画像通信学会”，"Japan Picture Communication Academy"を会長として

再開する。

（本学会は、会長である私が、外国での客員教授、帰国後病に倒れたため休止していた）

今後、研究・著作・発表・提言の学者としての本来の分野の活動に専心する。

第10条：研究活動の目的：

次の次の世代のために、孫達の世代のため、我々間も無く消え逝く世代として、

出来る役割を果たす。

第11：以上の基本理念・行動指針に基づく、研究活動・社会的提言を行う。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

久保・物理学・哲学研究所

教　　授：　久保　徳（めぐみ）

　　　　　　　　　　　　　　 　           日 本 画 像 通 信 学 会

公式サイト・ブログ運営責任者

       Prof. Kubo